英汉笔译技能实习是为已经系统地进行了翻译课程学习、掌握了基本翻译知识和技巧的英语专业二年级学生而开设的专业实习。英汉笔译实习主要检验学生对翻译本质和规律的理解及掌握情况，考察学生的实际翻译能力，使学生对所学的翻译理论有切身体会和理解，并能学以致用。其主要任务是在巩固笔译的基本理论、笔译方法和技巧的基础上，引导学生进行大量的练习，在实践中证明和巩固所学理论，深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译文对比分析能力、译作鉴赏能力。