FIDIC合同条件是翻译专业方向的一门比较重要的专业选修课。在建筑市场领域，建设工程项目的合同管理是一种涉及面广、内容复杂的综合性法律和经济活动。改革开放以来，引进外资承建的工程项目增多，特别是近年来我国工程建设领域实施走出去战略，在国外承建了大量工程项目，在这些工程项目的施工中，大多数执行FIDIC标准合同文本和其国际建设工程标准合同文本。要求学生了解、熟悉与掌握FIDIC合同的内容，理解FIDIC执行工程中的理念，借鉴指导我国的工程项目管理，不仅能适应外资建设项目和国外承接的工程建设项目的需要，而且能提高国内外工程建设项目管理水平，避免不必要的法律纠纷发生，推动工程项目管理与国际惯例接轨，促进国内外建筑市场的不断完善与规范。