通常，对把英语作为外语的学习者而言，英语可分为普通英语、科技英语和专业英语等。当然，也可把专业英语看成是科技英语的一个重要组成部分。普通英语(General English， GE)，又称日常英语，是传统意义上的英语。科技英语(English for Science and Technology， EST)分离于普通英语，是科技发展的需要，是专业英语发展初期的重要表现形式，但其专业色彩并不浓厚。专业英语(English for Special purpose， ES)，又称专门用途英语，是随着新兴学科的不断涌现和专业分工的日益细化，在科技英语的基础上逐步形成的。 专业英语的指导方针是：告诉我你需要英语做什么，我就告诉你所需要的英语。因此，必须视专业英语是一种方法。对学习者而言，学习专业英语的目的： Ø 了解专业英语的特点，掌握相关的英语基础知识。 Ø 在学习专业英语(如文献阅读)的过程中积累和扩充专业知识，这也是学习专业英语的最终目的。 专业英语与普通英语、文学英语相比，既有相同之处，也有其独特之处，除了包含一些数据、公式、符号和图表等外，在语法、修辞、词汇、句型和文献体裁等方面都有自己的特点。同样，专业英语翻译除了具有英译汉的一般规律外，还有其特殊规律。 (1) 专业英语的语言特点 1、语言简练，表达清晰，不重润饰 2、概念清晰，结构严谨，关系分明 (2) 句型特点 1、一般陈述句 专业英语所涉及的内容多为描述客观事物、现象、规律。因此，专业英语常常使用非人称的语气作客观的叙述。 2、较多使用被动结构 由于专业英语组织严谨，叙述客观。因此，在专业英语中，较多使用被动语态。 3、大量使用非限定性动词 为了使句子简洁和精练，专业英语中大量使用不定式、动名词和分词。 4、较多地使用公式化表达和祈使语句 在进行理论分析和公式推导中常采用Assume that…， Suppose that…，Let…等祈使语气表达方式。 5、条件语句较多 为表达条件关系和公式推导，常用条件语句。 6、省略句较多 为了简洁明了，有时省略掉句子中的一些成分，较多的是省略状语从句中的主语和谓语。 7、长句较多，但简洁清晰 (3) 词汇特点 1、专业词汇和非专业词汇 每个专业都有一定数量的专业词汇和术语。例如，对道路工程专业，有pavement(路面)、roadbed(路基)、sight distance (视距)等；对桥梁结构工程专业，有pier(桥墩)、box girder箱梁)、abutment(桥台)等；对建筑结构工程专业，有cavity brick(空心砖)、bearing wall(承重墙)等。 一般来说，专业词汇有三类： 第一类是纯专业词汇。它的意义很单纯，只有一种专业含义。 第二类是半专业词汇。半专业词汇大多是各个专业通用的，在不同的专业领域可能有不同的含义。如，load(负载、加载、输人、装人等)，frame(框架、体系、机座、屋架等)等。 第三类是非专业词汇。这类词是指在非专业英语中使用较少，但却属于非专业英语性质的词。如，implementation(实现、执行，运行等)，to yield(得出、产生、发出等)等。 2、词性转换 专业英语中较多使用词性的转换。常见的词性转换类型有：动词—名词、形容词—名词、名词—动词等等。一般有两种情况：一种是在翻译时被转换为另一种词类；另一种是词本身可以在句子中充当另一种词类。例如: wide (adj.宽的)—widen (v. 加宽)；standard (n. 标准)—standardize (v.标准化) 3、缩写、数字符号及表达式 在阅读和撰写专业文献时，会碰到一些专有词汇或术语、物理量等单位的缩写，或一些政府机构、学术团体、科技期刊和文献等的简称。例如: MOT：Ministry of Transport of People’s Republic of China AASHTO：American Association of State Highway and Transportation Officials DOT：Department of Transportation 4、词缀(前缀和后缀)和词根 英语单词构词法的核心部分，在于词根，词的意义主要是由组成单词的词根体现出来的。词根可以单独构成词，也可以彼此组合成词，通过前缀后缀来改变单词的词性和意义。（词根和词缀叫构词语素） cept=take 拿，取 exception 例外，除外 fact, fac=do, make 做，作 factory 工厂 lev=raise 举、升 elevate 抬起，使升高 由于历史的原因，英语中的很多文字源于外来语，如希腊语、拉丁语、法语、德语、意大利语和西班牙语等。有些词是日常生活中常用的，例如economical， immigrate， forward等；有的则用于某些专门的领域，例如在土木工程领域，有hydraulics， infrastructure， reliability， specification等。据有关专家统计，现代专业科技英语中，有50%以上的词汇源于希腊语、拉丁语等外来语，而这些外来语词汇构成的一个主要特征就是广泛使用词缀(Affix)和词根(Etyma)二因此，适当掌握一些词缀和词根，有助于扩大词汇量。 (4) 结构特点 上述语言、句型和词汇特点属于专业英语“语域分析”的内容。这些内容形成了专业英语的基础。更进一步，还需要了解专业英语在段落及文章层面上的结构特点，了解隐含在语言运用之中的逻辑思维过程。这样，才有助于把握文章要点和重点，提高阅读和理解能力。 一般的，在每一自然段落中，总有一个语句概括出该段落的重点。这个语句或在段落之首，或在段落之尾，较少出现在段落中间。若干个自然段落会形成一个逻辑(或结构)段落，用以从不同角度来解说某一层面的核心内容。全篇则由若干个逻辑段落组成，从不同层面来阐述文章标题所表明的中心思想。实际上，专业文献中通常采用的标题、子标题、编号等形式，就是对文章结构的逻辑划分。