课程介绍 工程应用英语是英语学习中综合英语语言技能和道路桥梁和交通工程专业的一门综合性应用课程,是培养学生有关道路桥梁和交通工程进行过程中的阅读和翻译技能。随着社会的进步，科学技术的迅猛发展、人民生活水平的提高以及交通需求的增加, 为了适应高等教育改革与发展的需要，早在1998年7月，教育部就对高等学校本科专业目录进行了第四次全面修订。在新的专业目录中，土木工程专业扩大了涵盖面，原先的公路与城市道路工程，桥梁工程，隧道与地下工程等专业均纳入土木工程专业。本科专业目录的调整是为了满足培养“宽口径”复合型人才的要求，对原来相应专业本科教学产生了积极的影响。这一调整是着眼于培养21世纪社会主义现代化建设人才的需要而进行的，面对新的变化，要求我们对人才的培养规格、培养模式、课程体系和内容都应作出适时调整，以适应要求。专业英语是在大学基础英语之后结合专业知识进一步提高学生英语水平而设置的一门主干课程，是大学英语和研究生英语教学中一个重要的环节。当前，科学技术发展迅速，科技信息发达，能够直接及时地获取专业信息、掌握专业发展动态是工程技术人员和科研人员需要具备的基本能力，进行各种涉外合作和学术交流都要求专业人员熟练掌握专业英语。因此，无论是对于在校的学生还是已经就业的专业技术人员而言，培养阅读理解和翻译英文专业文献的能力，培养专业英语的写作能力和一定的语言交际能力都是非常重要的。 1．工程应用英语的地位与作用 工程应用英语是高等教育中的一门必修课。21世纪是信息化的时代，作为新时代的大学生，能够站在科技的前沿，练就过硬的专业技能，已经是时代和历史的要求。据统计，全球超过80%的科技成果是用英语以书籍、期刊、专利说明书和内部技术报告等形式出版的，不论在哪个国家召开国际学术会议，所规定使用的工作语言一般都是英语。因此，在科技界英语实际上已经成为一种国际通用的语言，无论学生将来从事专业研究还是其他企业工作，这门课为学生提供了基本的专业知识并培养了学生从事高等研究的能力。工程应用英语顺应高等教育改革的形势，作为专业基础课，其教学内容实现与土木工程专业打通，同时保留原专业的主干课程，既顺应向土木工程专业过渡的需要，又保持服务公路交通的特色，适应宽口径复合型人才培养的需要。 2．学习目的 工程应用英语的掌握必须建立在良好的英汉水平之上，不仅是对基础英语的进一步巩固和加深，更是对专业知识的深化和加强，也可以说这是一个学生再创造的过程。工程应用英语的学习目的就是使土木类专业的学生拥有更广阔的发展平台，能够更好地阅读外国专业文献，能够更好地进行专业学术交流，从而更好地提升自己，去面对日益激烈的人才市场和社会竞争。工程应用英语是继公共英语之后将土木类专业技术和外语知识紧密结合在一起的一门交叉性课程，是对专业知识的拓展和发展，在不断强化学生专业英语意识的同时还能够为今后的专业文献阅读打下良好的基础。本课程是土木工程专业的专业提高课，通过本课程的任务，是使学生能够在普通英语知识的基础上，初步了解专业英语的特点，基本学会借助工具阅读建筑工程专业文章的方法，在一定程度上掌握专业英语的翻译技巧，能够顺利地阅读和翻译英文的专业刊物。为更好地从事本专业打下较扎实的基础。在学习过程中我们要注重学生基本素质、基本能力的培养，为学生知识、能力、素质的综合协调发展创造条件，着力提高学生的创新思维能力。按照高等学校路桥与交通工程专业教学指导委员会审定的专业英语教学大纲的要求，重点培养学生阅读和翻译英文专业书刊的能力，提高阅读翻译文献资料的质量和速度。注重英语语言的训练，又重视土木工程专业领域当代最新知识的传递。 （1）掌握本专业的专业词汇，了解专业外语常用的句式和语法； （2）了解专业外语常用的句式和语法，掌握翻译技巧，基本能读懂本专业及相关专业的外文资料，会查阅外文资料。 （3）掌握常用词汇，包括科技英语中常用的动词、形容词及常用表达； （4）掌握专业词汇，主要是与本专业有关的专业名词、术语及表达； （5）掌握典型语法，包括课文中经常出现的重点语法、常用句式与结构，如被动语态、定语从句、名词从句、状语从句、否定句、数词的表达等； （6）掌握翻译技巧，主要是科技英语翻译时应注意的问题。 （7）掌握土木工程专业的语法特点.注重对学生的专业英语阅读能力,翻译能力的培养. 3．学习方法与要求 为了增强学习效果，针对学生特点可采取： (1)上网自主学习为主：这是网络学生主要的学习方法，可以上网点击课程学习内容或在网络上搜索相关资料进行学习。 (2)讨论法：针对学习中遇到的问题或学习难题可以学习小组同学进行讨论，也可在BBS论坛中进行讨论。 (3)问题探讨法：带着问题搜索或查阅资料，上网向任课老师提问或向同学、同行征求问题答案。 参考资料 1. 田向国. 科技英语翻译概要. 长春：吉林人民出版社，1981 黄荣恩. 科技英语翻译浅说. 北京：中国对外翻译出版社，1981 张培基. 英汉翻译教程. 上海：上海外语教育出版社，1991 李棣萼. 土木建筑系列英语. 北京：中国建筑工业出版社，1987 李嘉. 专业英语。2版. 北京：人民交通出版社，2002 2. 相关网站 www.baidu.com