长沙理工大学教学

日历

教研室主任：       （签字或盖章）主管教学负责人：        （签字或盖章）

填报时间：  2024   年  2  月  18  日 审查同意时间：       年    月    日

教学周数：     16                                      自第 1周至第 16周

教学总时数：   32   学时  本期总学时数：  32  学时    本期周学时  2  学时

2023 /2024学年第  2  学期

讲      课：     32    学时         课 堂 讨 论：     0     学时

  院(系、部): 外 国 语 学 院

任课教师: 付  臻

实  验  课：     0    学时          校内现场教学：      0    学时

课程：专题口译 教学班号：2021级翻译01班

校 外 教 学：    0    学时          大   作   业       0      学时

月

日

第   周

星期___

章/节

教学内容

教学要求

作业

布置

课内

时数

课外

时数

备 注

02

27

1/

2

Introduc-

tion

An Introduction to Interpretation

Mutual introduction; Introduction to the course; Basic disciplines of interpretation

Preview of Unit 1

2

4

03

05

2/

2

Unit One (1st)

Reception

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

03

12

3/

2

Unit One (2nd)

Reception

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook; Preview of Unit 2

2

4

03

19

4/

2

Unit Two (1st)

Ceremonial Speech

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

03

26

5/

2

Unit Two (2nd)

Ceremonial Speech

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook; Preview of Unit 3

2

4

04

02

6/

2

Unit Three (1st)

Business Negotiation

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

04

09

7/

2

Unit Three (2nd)

Business Negotiation

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook; Preview of Unit 4

2

4

04

16

8/

2

Unit Four (1st)

Tourism

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

04

23

9/

2

Unit Four (2nd)

Tourism

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook: Preview of Unit 5

2

4

04

30

10/

2

Unit Five (1st)

Conference Address

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

05

07

11/

2

Unit Five (2st)

Conference Address

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook; Preview of Unit 6

2

4

05

14

12/

2

Unit Six (1st)

Publicity and Presentation

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

05

21

13/

2

Unit Six (2nd)

Publicity and Presentation

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook; Preview of Unit 7

2

4

05

28

14/

2

Unit Seven (1st)

Tour and Visit

Conduct a series of practice on C-E interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

06

04

15/

2

Unit Seven (2nd)

Tour and Visit

Conduct a series of practice on E-C interpretation; Make comments on  Text Interpreting; Expand vocabulary on the theme

Review; Finish the extra text for practice on the textbook

2

4

06

11

16/

2

--

Test

--

--

2

4